《哆来咪》、《雪绒花》、《音乐之声》，这些优美的旋律随着美国电影《音乐之声》传入我国，至今广为流传。本届“哈夏”引进了美国百老汇音乐剧《音乐之声》，并将于7月2日至6日在哈尔滨环球剧场连演6场。目前，哈尔滨观众对于本次上演的版本是否原汁原味、电影版与舞台版有何不同等问题十分关注。27日，音乐剧《音乐之声》剧团经理Nicole McClendon和技术总监Sam Mahan先期抵达哈尔滨，并接受记者的采访，为观众提前解密《音乐之声》50年来经久不衰的原因和在哈演出的状况。
　　解密一：能否保证原汁原味
　　据介绍，《音乐之声》自1959年成功首演后，曾获得6个托尼奖、一个金唱片奖和一个格莱美奖，1963年下档。下档30多年后，《音乐之声》又在1997年登上百老汇舞台，并且开始了在世界各地的巡演。本次上演的《音乐之声》是原汁原味的百老汇制造，它来自百老汇2003年的原版，和1959年的经典版本相比，重排版除了舞美稍作改动，一句台词也没变，“你们看到的是和美国观众相同的东西。”Nicole McClendon说，演出的舞台布景、服装、音响、灯光，全部从美国原装引进。整台演出一共更换十几次布景，从修道院教堂、院外山脚到特拉普家的豪华别墅，每一场景都经过精心设计。为了完成迅速换景，演出更运用了立体旋转舞台，这在舞台演出中十分少见。
　　据悉，此次演出的《音乐之声》从舞美道具、演员主创乃至唱词上都将保持“百老汇血统”，在演出中不会追随潮流加入中国元素来迎合观众。演出中所有的歌曲和对白全部是英文，但配有中文字幕，以便让观众顺利了解剧情。
　　解密二：哈尔滨观众能否接受
　　《音乐之声》来哈演出，因为语言上的差异，哈尔滨观众能否接受呢？Nicole McClendon说：“《音乐之声》在全世界家喻户晓，比起50年前，虽然现代人对生活的注意力有所转移，但对家庭、爱情和勇气的向往是从未改变的，这也就是《音乐之声》的核心价值观所在。《音乐之声》的剧情发生在二战期间，如今人们距离战争已经很远，也许对某些具体情境会感到陌生，但我相信对于剧中的核心价值，不论世界任何一个地方的人们，都一定会认同，那就是对家庭的热爱、对爱情的忠贞、对正义的追求和不畏强权的勇气。而且，‘哈夏’和《音乐之声》所关注的都是音乐，音乐带给人们的感受是相通的。哈尔滨观众可以通过欣赏《音乐之声》，了解到真正的美国音乐剧。”
　解密三：音乐剧和电影有何差别
　　大多数中国观众了解《音乐之声》的故事和音乐都是通过电影，很多人都会哼上一段《哆来咪》或者《雪绒花》，这让大家误认为《音乐之声》是先有电影后有音乐剧的，事实恰恰相反，这部音乐剧首演于1959年，而电影版诞生于1965年。Nicole McClendon介绍说，电影版只有105分钟，删了5段歌曲，但音乐剧长达135分钟。电影呈现出来的是经过挑选的画面，而音乐剧则能看到演员一气呵成的演出。女主角的扮演者克里斯汀·帕特森是专业的百老汇演员，足以与电影版的女主角媲美。而7位扮演孩子的演员年龄从7岁到21岁，都是严格挑选出来的。“电影不论看多少次，内容都是一样的，可音乐剧不同，在舞台上每天交给观众的东西都是不一样的，乐队也好，演员也好，都会根据现场观众的反应去调整。与电影相比，同样是两个小时的娱乐，音乐剧会给你不一样的触动，就像50年前人们所感受到的震撼一样。”
　　解密四：在哈演出准备得如何
　　28日，该剧团60余名成员将飞抵哈尔滨，装满舞台布景、服装、音响、灯光等美国原装设备的6台29米长的大型集装箱也于当日抵达。哈尔滨话剧院负责接待工作，并请来6名翻译帮助沟通。据技术总监Sam Mahan介绍，剧场装台工作将于29日和30日进行，整台演出一共更换十几次布景，为了完成迅速换景，演出将运用立体旋转舞台，这也是哈尔滨环球剧场首次尝试旋转舞台。由于装台工作量非常大，哈尔滨话剧院舞美组的26人也将全部到现场帮忙，以保证演出顺利进行。