拍摄于上世纪80年代的动作片《英雄本色》《喋血双雄》当年曾在韩国掀起一股黑色动作片，导演吴宇森的名字也因此在韩国变得家喻户晓。如今，这两部经典之作将由韩国导演翻拍。
据韩国媒体报道称，由于这两部作品是亚洲影迷心目中不朽的名著，因此翻拍的消息一经传出，立即引起了人们的广泛关注，部分影迷对翻拍作十分期待，同时也有一部分影迷担心“会不会毁掉原作”。 韩国影迷表示：“那个时代的香港电影，在时间和地点发生变化的情况下将如何重现，非常令人期待”。而一个名为“pand22”的网友则留言说：“别人根本无法模仿《英雄本色》演员所表现出的气质。更多的是担心稀世名作被糟蹋，而不是期待。”
据有关方面透露，由韩国电影公司Fingerprint制作的《英雄本色》翻拍版，将于今年秋天开机，计划明年下半年在亚洲地区同步上映。 Fingerprint近日通过报道表示：“公司已经从日本方面争取到100亿韩元的投资，决定翻拍《英雄本色》。影片将由《杀欲情仇》、《游戏规则》的导演张贤洙执导。”
另外，有关于制作《喋血双雄》翻拍版的消息则早在去年10月的釜山电影节上就已经传出，翻拍版作品将由李载汉导演执导，其代表作为爱情经典电影《我脑海中的橡皮擦》。 目前有关方面正在就剧本的撰写问题进行沟通，香港版的制片人张家振加盟，影片背景将从香港转移到美国洛杉矶，剧中的主人公也将出现韩国人的影子。
尽管影片背景发生变化，但制作组决定保留原作的英文名《The Killer》。
据称，李载汉曾在美国推出电影《深深的伤口》，翻拍版的《喋血双雄》将保留小庄、李警官、珍妮等原作主要人物，并着重强调这三人之间的三角关系。