新华网北京８月１８日奥运专电（记者杨明、肖春飞）刘翔的意外退赛震惊了现场所有的媒体和观众。由于大家在此之前都没有心理准备，所以，刘翔的受伤让人感到意外。
多数记者以为刘翔是因为腿伤退赛，其实这次的真实原因是他的脚伤，他带伤训练已经不短时间，８月８日在内部比赛中曾跑出１２秒９８的好成绩，但赛前，他的教练孙海平就担心他的脚伤坚持不下来。
今天奥运会男子１１０米栏第一轮比赛中充满意外，除刘翔受伤外，美国的两届奥运亚军特拉梅尔在刘翔之前的一组中，因大腿突然受伤不得不退出比赛，他痛楚地在地上爬行的样子，正好让进入场地的刘翔看到，但奇怪的是，刘翔当时一点没有感到意外或异常，可能他当时已经预感到自己也会如此下场。
截止发稿，刘翔的新闻发布会即将举行，上百人等待刘翔，但来的是孙海平和冯树勇。
刘翔下场后一个小时后，赛场上还有观众不停地喊“刘翔加油！”人们对他的期待如此收场，让人非常不甘。大家在毫不知情的情况下，目睹刘翔平静地离场，心中充满失落和不解。